Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad)
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: tuanlinh294@gmail.com
Bấy giờ các mặt báo xôn xao.
Người ta phát hiện ngoài Bắc Cực có chất kim loại sang sáng.
Vàng.
Tin tức đi tới đâu, cơn sốt vàng tới đó.
Ngàn vạn người đổ xô đến phương Bắc thử vận may.
Những người ấy cần chó.
Loại chó to khoẻ để kéo xe trượt.
Chào buổi sáng, Buck!
Buck không phải chó nhà.
Không phải chó hoang.
Ăn không mày.
Chủ nó là ngài thẩm phán hạt Santa Clara.
Này!
Họ! Con chó này!
Ở vương quốc này Buck là vua.
Súc vật!
Giữ miệng! Chó nhà ngài Miller đấy.
Gửi hộ tôi lời chúc đến ngài ấy nhé.
Tôi sẽ nhắn. Buck, về!
Ai mua báo Klondike đê!
Hàng nghìn người săn vàng kéo về thành phố Dawson!
Ai mua báo Klondike đê!
Của mày đây.
Buck, thôi!
Buck!
Tránh đường!
Buck!
Buck, thôi!
Gọi chó về, cô kia.
Buck! Lại đây!
Tránh ra!
Về ngay! Buck!
MUA CHÓ GIÁ TỐT.
Buck.
Ôi! Tôi xin lỗi!
- Rất xin lỗi! - Chó dữ thế.
Không, nó nghịch thôi.
Buck ngoan lắm.
Thường thế.
Abigail, nấu nướng thôi.
Buck.
Gọi các cô chủ dậy.
Thịt nướng đâu!
Nhẹ cái tay!
Lui!
Không được.
Nhớ lời ông dặn, Buck.
Hôm nay con phải thật ngoan.
Buck?
Chào ngài ạ.
Thơm quá, ngon quá.
Chúc mừng sinh nhật!
Mọi người ra đây trước.
Molly, trông con xinh lắm.
Được rồi, chụp nhé.
Buck.
Tối nay con ở ngoài...
để suy nghĩ về tội đã gây.
Không, Buck.
Đây là đêm đầu tiên...
Buck phải ngủ ngoài cổng.
Lại đây, Buck.
Nó đặt lên hàng đầu...
mệnh lệnh của ông chủ...
Buck, chú có quà cho con.
... đặt trên cả bản năng bản thân.
Lại đây con.
Vào lấy quà con!
Ngoan lắm.
Lấy quà. Lấy quà.
Ngoan lắm. Ngoan lắm.
Cứ gọi Buck là nó nghe.
Ở ngoài đó nó sẽ đắt giá lắm.
Gắng gỏi lên!
Tôi cần mấy anh khoẻ khuân chuyến hàng cuối.
Cái quái gì nặng thế?
Chó.
Bao nhiêu con?
Một.
Bị nhốt trong lồng...
không ăn, không ngủ...
Buck không biết nó đang đi đâu...
hay đã đến đâu...
và sẽ về đâu.
Ngoan nhé con.
Việc của mày...
là ngồi.
Đây không phải miền Nam đâu nhé.
Lao lên.
Hiểu không?
Hiểu không con?
Đây là luật ở vùng này.
Luật của dùi cui...
và năng nanh.
Không ai cao hơn luật.
Thế đấy con ạ.
Tốt.
Học nhanh đấy.
Buck không có cơ nào...
chống được người cầm dùi cui.
Nó biết lắm.
Nó đã chịu đòn.
Nhưng không chịu thua.
Này!
Về!
Skagway, Alaska.
Đường vào vùng Yukon.
Vùng xa xôi heo hút.
Ai đi săn vàng cũng phải qua đây trước.
Ngon rồi, đi thôi.
Hướng này.
Tuần lộc hầm không?
Buck đang ở xa nhà lắm.
Anh có sẵn lòng phản bội để lấy vàng?
Kệ họ đi. Cứ đi.
Lối này. Lối này.
Nào đi!
Đường này, cứ đi thế.
Cứ đi thôi con.
Chỉ là tuyết thôi, Buck. Cứ đi.
Này! Buck, cứ đi!
Lại đây!
Buck!
Được rồi.
Vậy tốt.
Tôi để lại căn nhà cho vợ.
Vâng, căn nhà cùng mọi thứ bên trong.
Tốt lắm.
Bà ấy đáng hưởng.
Lên tàu!
Năm ngoái không được suôn sẻ lắm.
Mọi người trở về...
trắng tay thay vì bộn vàng.
Tôi không đi săn vàng.
Này này...
Đi cẩn thận chứ.
Chuyến tàu cuối đi Dawson đây!
Lỡ tàu là chỉ có đi bằng xe trượt mới tới.
Của tao đó mà.
Cảm ơn mày.
Buck!
Bắt được rồi con.
Tên nó là Buck à?
Đi thôi.
Cảm ơn, Buck.
Cô nhanh nhẹn quá.
Được rồi, đến đây.
Chào buổi sáng.
Perrault! Lâu không gặp.
Mừng gặp lại bác.
Chú khoẻ không?
Khoẻ như vâm.
Vậy là máy điện báo...
vẫn chưa giết được thư tay?
Chưa đâu.
Tôi cần hai con chó kéo xe.
Mày muốn lên đầu à?
Khỏi cần kiêng nể tao!
Chào Francoise!
Dạo này anh làm gì?
Đây là Buck.
Chúng ta cần hai con.
Em thấy nó to không?
Quá to.
- Nhưng không bù được. - Bù được.
Em chưa biết thôi.
Mày gia nhập đàn nhé.
Buck, đây là Spitz.
Đầu đàn của mày.
Đừng lộn xộn với nó.
Đây là Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Và Sol-leks.
Mày ở đây.
Chào mừng đến với đội.
Đội ta có việc rồi, bọn mày chú ý.
Nghe mày, Dave. Chúng ta ở đây.
Chúng ta chở thư đi 500 dặm đến đây.
Dawson.
Sao bọn nó hiểu được.
Buck, tuân lệnh Spitz nhé?
Nó dẫn đầu, mày theo sau.
Cả đội sẵn sàng!
Nhớ, chúng ta không kết nối thư từ...
mà kết nối đời người!
Nào, hớt!
Hớt, hớt!
Lên!
Spitz! Đi!
Họ! Họ!
Thấy chưa, Buck?
Số phận chúng ta ràng buộc.
Chúng là chó, sao hiểu tiếng người!
Nó hiểu đấy.
Buck, chúng ta ràng buộc với nhau.
Nếu ngã là cùng ngã.
Và dậy là cùng dậy.
Ta thử lại nhé?
Từ từ.
Đúng rồi, Spitz.
Em thấy con của anh yếu xìu.
Nó không yếu.
Chỉ là chưa quen chịu khổ.
Nơi đây, ngủ dưới trời rộng...
Buck lần đầu tiên bị lạnh.
Lui!
Chó ngủ ở ngoài!
Vốn được con người nuôi lớn...
Buck xưa nay chỉ biết nghe lệnh người.
Đêm nay...
nó lắng nghe mệnh lệnh bên trong mình.
Đi thôi, Buck!
Ta có cả ngày lao động.
Lên!
Họ!
Thư này!
Cảm ơn, Perrault.
- Thư! - Cảm ơn!
Ngon lành rồi.
Mày nặng ra phết.
Spitz! Đi!
Vắt vắt!
Em thấy nó học nhanh không?
Công việc kéo xe...
cho Buck tự tin và hứng khởi.
Giờ nó đã sống hoà đồng.
Đi!
Đúng lắm!
Tuyệt cú!
Mày kéo xe như thánh, Buck!
Yên đó.
Buck, yên.
Không, không! Francoise!
Francoise!
Em ổn không?
Buck!
Cứu nó!
Buck!
Buck.
Ôi, Buck.
Anh khóc vì chó à?
Không có.
Anh có khóc đâu.
Có mà.
Không.
Không hề.
Suốt nhiều năm đưa thư...
Perrault chả lần nào đến sớm.
Không một lần.
Nhưng anh ấy vẫn đánh xe hằng ngày.
Vì có niềm tin.
Nhưng tao chưa thấy anh ấy tin điều gì...
đầy mãnh liệt như tin vào mày.
Tao cũng tin vào mày.
Một đàn chỉ có một lãnh đạo.
Spitz hết bình tĩnh rồi.
Spitz!
Spitz! Mày đâu!
Bất thường quá.
Anh tìm suốt từ sáng.
Tuyệt không thấy đâu.
Cứ như nó bốc hơi.
Spitz!
Đành bỏ nó, đi tiếp vậy.
Không thể phí một ngày.
Sol-leks!
Buck? Lui về sau.
Lui!
Sol-leks hơn mày 5 năm kinh nghiệm.
Về vị trí.
Buck.
Chạy khoẻ không đủ để làm đầu đàn.
Thế nhé?
Em nghĩ nó không chịu.
Phải chịu.
Buck...
Đi.
Sol-leks, ra đây.
Ra.
Đi.
Đây.
Yên đó.
Này.
Hôm nay nó sao vậy?
Con nào cũng hiểu, mỗi anh không hiểu.
Anh hiểu hơn tất cả.
Mày đi đâu?
Ta đâu thể cứ thế mãi.
Nó tự biết phận mà.
Không!
Không, không, không, không!
Chúng ta phải đi kẻo muộn.
Thế thôi!
Được.
Mày lên đi.
Không tồi mà.
Đừng quên ta mất con đầu đàn.
Nếu hên cũng vẫn chậm hai ngày.
Mà ta đã bao giờ hên đâu.
Anh có thể phải...
- thắt dây an toàn. - À ừ.
Rồi, Buck.
Hớt!
Họ!
Buck, họ!
Vắt trái!
Trái!
Vắt trái!
Mày điên à?
Phóng đi, Buck!
Perrault?
Đúng anh ấy rồi!
Cứ phóng đi Buck!
Tránh đường!
Thấy gì không?
Thành công rồi!
Đến kịp rồi!
Tupper.
Thư của Kelly này.
McCarthy, thư đây
Thư Elizabeth Snow đâu?
Có thư O'Malley không?
- Laverne? - Shaw.
Tôi có ba thư!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Không có thư của Smith.
Lynch.
Thấy không, Buck?
Ta không kết nối thư từ.
Mà kết nối đời người.
Kết nối hi vọng.
Kết nối tình yêu.
Sáng mai lại đi rồi, nghỉ ngơi nhé.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Xem.
Sarah thương yêu.
Lúc này anh như người mất hồn.
Mỗi ngày trôi...
đều gợi anh nhớ về con chúng mình.
Sinh nhật thằng Tim chỉ khiến...
anh nhận ra tất cả đã mất hết.
Hơi ấm gia đình...
Chuyến phiêu lưu nó hằng ước ao...
Giá như anh tả được cảm giác này...
trước khi câm lặng vồ trúng anh...
đầy đau đớn.
Anh phải bỏ đi.
Anh muốn tìm nơi...
mà mình thấy...
yên bình.
Dù anh e sẽ mãi không tìm được.
Bởi anh biết, đối với anh...
thì đời này không còn chốn nương thân.
- Đừng đi vội! - Hớt!
Buck! Gì vậy?
Tôi xin gửi một lá thư được không?
Muộn rồi.
Hôm nay sinh nhật con tôi.
Tôi viết thư ôn kỉ niệm với vợ.
Đáng lẽ ông phải gửi đúng giờ.
Tôi cần thời gian để nghĩ rồi viết.
Mày mà biết đọc là anh Perrault thất nghiệp.
Ông may mắn nhé.
Buck là chủ mà.
Còn ai không?
Buck, tao vẫn nhớ mày.
Cảm ơn mày...
- đã dừng lại vì tao. - Chúng tôi đi!
Sẵn sàng, Buck?
Hớt!
Thẳng hàng!
Tốt!
Tốt, Buck!
Đúng rồi!
Thẳng tiến!
Được!
2,400 dặm trong 80 ngày?
Buck phóng được cả khi đang ngủ.
Perrault! Thư chính quyền gửi anh!
Thông báo từ miền Nam sao?
Vất vả quá.
Perrault?
Mr. Perrault Tạm dừng đưa thư Bán chó đi Trở về Quebec
Không sao, không sao.
Không sao.
Bọn mày không sai gì.
Bọn mày đều ngoan.
Thế nhé?
Tao xin lỗi, Buck.
Người ta không cần tao với xe thư nữa.
Đến hè, ở đây sẽ có máy điện báo.
Cách gửi thư mới ấy mà.
Chúng thuộc đàn của mày.
Bọn mày còn nhiều hành trình trước mặt.
Đời nó lại rẽ lối.
Buck lại mất chủ.
Giờ nó phải làm chủ chính mình.
Cho đến khi có chủ mới.
Anh đã hứa gì với em nhỉ? Nhìn đi.
Anh hứa có vàng cho em.
Vàng giấu trong lông chó hả?
Chuẩn bị xe trượt.
Đến lúc làm giàu rồi.
Đi thôi.
Nào...
Hớt!
Chó yếu quá à?
Không, chúng nó lười thôi.
Buck?
Hớt!
Charles, dạy chó đi.
Đừng dùng dùi cui.
Charles!
Bỏ dùi cui xuống không em...
không đi nữa!
Charles!
Nhớ tao không?
Tao hiểu.
Xe của các người bị băng đóng.
Các người sẽ giúp lũ chó nhiều phần...
nếu dùng gậy lái phá băng.
Gậy lái?
Ông định làm gì?
Khéo hỏng máy hát!
Anh định đi đâu?
Không việc gì đến ông.
Anh chưa mua bản đồ Skagway phải không?
- Không. - Chuyện cổ tích kể...
có túp lều hoang...
và sông đầy vàng?
Anh đang đến chỗ nhiều sông suối.
Nửa chặng đường là sông băng.
Cũng nghĩa là nửa chặng đường kia dễ đi.
Có nghĩa là sông băng sẽ nứt.
Cả đoàn người lẫn chó chết đuối.
Sao anh không chờ đến xuân cho băng tan?
Để cứu cả chó...
lẫn người khỏi mất mạng.
Và để ông đến trước nẫng hết vàng.
Tôi không ham vàng.
Thôi, cảm ơn.
Tôi đánh liều với đàn chó.
Chúng sẽ kéo xe.
Chúng là chó khôn, chúng sẽ kéo xe.
Chúng sẽ kéo xe đến chết thôi.
Cảm ơn.
Đi thôi.
Nào, đi.
Nào...
Hớt!
Lũ chó lười!
Em không tin đàn chó này lắm.
Chắc anh nên mua đàn mới.
Hay là cho chúng ăn đã.
Ta không thể dừng giữa đường được.
Hớt!
Bảo nó dừng lại!
Chắc bọn nó cần khích lệ.
Hớt!
Lần đầu tiên...
Buck khôn hơn chủ nó.
Hớt!
Nhưng cây roi...
không cho nó lựa chọn khác.
Thằng chó đ...
Giờ thì...
ta phải vượt qua.
Đi!
Tao bảo đi.
Hal, nó mệt rồi.
Đi.
Sao anh dám?
Này!
Sông băng đó có thể vỡ bất cứ lúc nào!
Ngu ngốc!
Bầy chó đang giữ mạng anh!
Hal!
Sao ông nằng nặc ngăn cản bọn này?
Ông biết chỗ giấu vàng đúng không?
Mày bỏ ngay tay ra khỏi chó của tao.
Hal.
Ông ấy bảo không nên đi.
Hal, anh chắc không? Có thể ta sẽ mất đàn chó.
Tôi biết việc mình làm.
Hớt!
Đừng làm vậy.
Tha cho chúng.
Hớt!
Làm sao với mày đây?
Họ không ở đây.
Họ đi rồi.
Mày đã ngủ suốt 2 ngày...
trên giường tao.
Tao vào đây.
Ở hay đi.
Tuỳ mày đấy.
Uýt-ki.
Cho tôi cả chai.
Chúng nó đi mất rồi!
Bầy chó chạy tan tác.
Vàng của tao đi tong.
Mày gọi đó là chuyện cổ tích.
Mày không muốn tao tìm vàng.
Thôi, Buck, thôi.
Buck.
- Thôi. - Mọi người thấy đấy.
Tôi và lão này có chuyện riêng.
Con chó đó nhào vào cắn.
Nó có thể bị dại.
Để con chó được yên!
Buck, bình tĩnh!
Thấy không?
Nên cho nó cái chết nhân đạo.
Để con chó được yên!
Không có cái chết nhân đạo nào cả.
Hãy kể toàn bộ sự thật ra.
Tên đó đấm tôi trước.
Buck, thôi.
Anh bạn đeo gì ở thắt lưng?
Đừng có mang súng vào quán
Ông ổn chứ John Thornton?
Vâng.
Tôi không sao.
Gì?
Mày nhìn gì thế?
Mày muốn nói gì à?
Buck!
Thế không ngoan đâu.
Mày làm thế được gì?
Này, Buck!
Buck, gì...?
Buck?
Trả tao đây.
Mày định làm gì?
Buck? Làm gì thế?
Trả lại đây.
Buck, đừng làm thế.
Đồ của tao.
Tao cần cái đó.
Đừng làm thế.
Sao hả? Nó đâu rồi?
Mày định...
Lui ra.
Buck.
Mày nặng kinh.
Hôm nay sinh nhật nó.
Con trai tao.
Sau khi con chết, vợ chồng tao...
dần cách xa nhau.
Bà ấy không muốn ở gần tao.
Tao thì không muốn ở gần ai.
Nên tao đến đây.
Rồi tao gặp mày.
Quái.
Đâu đó quanh đây mà.
Tốt, mày dậy rồi.
Tao đang...
Tìm được rồi.
Có thứ cho mày xem.
Lại đây.
Đây là bản đồ Yukon.
Con tao thích đọc truyện phiêu lưu lắm.
Nó từng phát rồ về tin tức...
từ Yukon.
Không phải vàng, nó ham gì vàng.
Mà là về dãy núi.
Nó dành cả ngày đọc bản đồ...
và ngắm ảnh dãy núi.
Mơ mộng về thế giới ở đó.
Nơi chưa ai từng đến.
Miền hoang vu.
"Thế thì đi," tao bảo.
Nó bảo, "Vâng, bố."
Ta vốn định đến đây.
Nhưng rồi nó lấy bút...
vạch một đường ra ngoài bản đồ...
và nói, "Ta đến đây nhé.
"Vùng ở ngoài bản đồ, nơi chưa ai đặt chân."
Đó là chuyến đi nó mong mỏi.
Chuyến phiêu lưu đích thực.
Chúng ta đi nhé.
Mày và tao.
Xem ngoài đó có gì.
Mày thấy sao?
Đây là thuyền, Buck. Ngồi lên và chèo.
Nằm dài ra, nằm, nằm, Buck.
Ngoan lắm.
Mày làm gì vậy?
Xin ăn à?
Tao có phải chủ mày đâu.
Muốn vào không?
Vào đây nằm.
♫ Đây mái chèo ♫
♫ Nhẹ lướt dòng suối thơ ♫
♫ Vui xiết bao ♫
♫ Cuộc đời tựa giấc mơ ♫
Hát một bài đi Buck.
À, thôi khỏi.
Mày khoái quá nhỉ?
Thích lắm hả?
Chắc phải cuốc bộ rồi.
Xưa lang thang ở đây có tổ tiên loài chó...
và loài người.
Từ thuở hồng hoang cơ.
Chúng ta cứ đến rồi đi.
Rốt cuộc lại về đây.
Sao?
Tao chịu, mày dẫn đường đi.
Dẫn đường đi.
Buck?
Xem mày tìm được gì nào.
Trời...
Nhìn này, Buck.
Đúng là không có trên bản đồ.
Chắc của người đãi vàng.
Rác.
Rác
Kho báu.
Đồ của tao nhé.
Để yên nó đấy. Đồ của tao.
Hôm nay mệt rồi.
Tổ tiên mày đấy.
Sói.
Tốt lắm, Buck.
Giống thế này cơ.
Chuyện cổ tích nói thật à?
Giống thế đấy, Buck.
Cừ quá!
Mày nhìn gì đó?
Ra kiểm tra đi.
Đi đi.
Tối nhớ về nhé!
Buck!
Nơi đây rất xa quê hương.
Tôi thấy Buck thay đổi nhiều.
Có gì đó lôi kéo nó vào rừng...
để săn thú.
Đẹp đấy, Buck.
Đẹp đấy.
Với tôi nó vẫn thế.
Nhưng tôi nghĩ nó sẽ không...
trở về cuộc sống văn minh nữa.
Liệu có ngôi nhà nào đủ lớn để nuôi nó?
Hành trình này dẫn Buck tìm về định mệnh.
Còn tôi tìm về đâu?
Để yên tao uống.
Giờ muộn quá rồi.
Mày càng ngày càng về muộn.
Tao biết có nhiều thứ để khám phá.
Nhưng thế giới nguy hiểm lắm.
Mày không biết sẽ có chuyện gì đâu.
Mày không biết đâu.
Cơn suốt đoạt mạng Timmy chỉ trong 2 ngày.
Mẹ.
Được chưa, Buck?
Đêm hè đẹp quá.
Biết gì không, Buck?
Tao đang nghĩ.
Tao sẽ làm một chuyến tàu hoả.
Mũ của tao hả?
Mũ tao đó, thôi nào.
Trả mũ cho tao.
Trả mũ cho tao. Trả mũ cho tao.
Buck!
Nào.
Đây rồi.
Sói rừng.
Đẹp quá.
Đây là lãnh thổ của nó.
Nó quản dãy đồi này.
Muốn đi à?
Đi.
Nhớ...
cẩn thận.
Nó vừa bị đày đoạ...
lại vừa bị suy thoái...
dưới bàn tay con người.
Giờ Buck đã tìm lại chính mình...
trong nòi giống của nó.
Nó đi đường dài để về quê.
Tôi đi đường dài để xa quê.
Nhìn này, Buck.
Gia tài.
Cả đời.
Ai cũng ao ước đấy.
Đến lúc tao về rồi, Buck.
Về nhà.
Xem còn gì không.
Tao sẽ xây dựng lại.
Ít nhất thì cũng thử.
Không.
Tao không rủ mày đi cùng, Buck.
Mày có việc ở đây mà.
Việc quan trọng.
Trân trọng nó nhé.
Sáng mai tao đi.
Tao đến tạm biệt.
Mày ngoan lắm, Buck.
Mày ngoan lắm.
Mày mò đến tận đây.
Mày biết gì đó đúng không?
Bình tĩnh.
Mày muốn ăn một mình à?
Để đâu?
Vàng để đâu?
Ở khắp nơi.
Lấy đi.
Lấy cả đi.
Không khác gì đâu.
Người chết không sống lại được.
Mày nhớ cái này nhỉ?
Tốt.
Thấy không con?
Thấy không?
Tốt.
Buck.
Mày về đó à.
Chuyến phiêu lưu lí thú chứ?
Không sao đâu.
Mày đang ở nhà mà.
Nơi nọ trong dãy núi ấy...
một giống sói rừng mới ra đời...
khôn ngoan hơn cả người lẫn sói...
vì nhờ có một con chó...
đứng lên lãnh đạo đàn.
Giờ đây chúng sống không sợ hãi...
mặc sức nuôi dưỡng và sinh sôi.
Có người bảo đó là huyền thoại thôi.
Không đâu.
Tôi từng quen con chó ấy...
từ thuở nó còn là chó nhà.
Dẫu cho vùng đất này là của nó...
mỗi mùa hạ...
khi trên thung lũng xuống...
nó vẫn nhớ mùi bàn tay tử tế...
của ông chủ xưa kia.
Thuở trước khi nó về với đàn...
để làm chủ chính mình.
Thuở trước khi nó nghe thấy...
tiếng gọi ấy.
TIẾNG GỌI CỦA HOANG DÃ
Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad)
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: tuanlinh294@gmail.com